Martial, Epigrammes, Livre XII, 82

Texte

[12,83] LXXXIII.
Effugere in thermis et circa balnea non est
 Menogenen, omni tu licet arte uelis.
 Captabit tepidum dextra laeuaque trigonem,
 Inputet acceptas ut tibi saepe pilas.
5 Colliget et referet laxum de puluere follem,
 Et si iam lotus, iam soleatus erit.
 Lintea si sumes, niue candidiora loquetur,
 Sint licet infantis sordidiora sinu.
 Exiguos secto comentem dente capillos
10 Dicet Achilleas disposuisse comas.
 Fumosae feret ipse propin de faece lagonae,
 Frontis et umorem colliget usque tuae.
 Omnia laudabit, mirabitur omnia, donec
 Perpessus dicas taedia mille 'Veni!'

Traduction

[12,83] LXXXIII. - SUR MÉNOGÈNE.
Dans les thermes, autour des bains, si malin que tu te montres, pas moyen d'échapper à Ménogène. Il prendra des deux mains la balle tiède, dans l'espoir que tu lui tiendras compte de ces balles souvent recueillies. Il ramassera, pour te le rapporter, et bien que lui-même soit lavé et rechaussé, le ballon glissé dans la poussière. Prends-tu un linge? Il le dira plus blanc que neige, fût-il plus sale que des langes de bébé. Coiffes-tu tes cheveux rares avec un peigne d'ivoire? «C'est », dira-t-il, « la chevelure ondulée d'Achille». Il t'apportera lui-même la cruche où fume de la lie et il essuiera sans arrêt la sueur de ton front. Il louera tout, admirera tout, jusqu'à ce que, dégoûté, excédé, tu lui dises : «Viens souper».

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Martial_epigrammesXII/lecture/9.htm
 

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Martial, en latin Marcus Valerius Martialis (Bibilis, Espagne, ±40 - ±104), poète latin.

Extrait de
Martial, Epigrammata, Liber XII.