Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Martial, Epigrammes, Livre IV, 19

Texte

[4,19]
Hanc tibi Sequanicae pinguem textricis alumnam,
 quae Lacedaemonium barbara nomen habet,
 sordida, sed gelido non aspernanda Decembri
 dona, peregrinam mittimus endromida: -
5 seu lentum ceroma teris tepidumque trigona 
 siue harpasta manu puluerulenta rapis,
 plumea seu laxi partiris pondera follis 
 siue leuem cursu uincere quaeris Athan -
 ne madidos intret penetrabile frigus in artus
10 neue grauis subita te premat Iris aqua.
 Ridebis uentos hoc munere tectus et imbris,
 nec sic in Tyria sindone tutus eris.

Traduction

[4,19] XIX. - SUR UNE ENDROMIDE.
Je t'envoie l'ouvrage grossier d'une ouvrière de la Gaule Séquanaise, ouvrage qui, tout barbare qu'il est, conserve un nom lacédémonien, c'est un présent de peu d'apparence, mais qui n'est point à dédaigner par un froid de décembre ; reçois ce vêtement étranger, cette endromide. Soit que, frotté de cire et d'huile, tu t'exerces à la lutte, soit que tu t'échauffes, avec le trigon, que tu enlèves avec la main le harpaste poudreux, que tu fasses bondir le ballon gonflé de plumes, ou que tu veuilles vaincre à la course le léger Athas, cet habit empêchera le froid pénétrant de se glisser dans tes membres mouillés : avec lui tu ne craindras pas les torrents d'eau que verse tout à coup Iris ; avec lui, tu braveras les vents et la pluie : un manteau d'étoffe de Tyr ne te préserverait pas aussi bien.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Martial_epigrammesIV/lecture/2.htm
  

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Martial, en latin Marcus Valerius Martialis (Bibilis, Espagne, ±40 - ±104), poète latin.

Extrait de
Martial, Epigrammata, Liber IV (Traduction française : Pierre RICHARD, Martial. Les Épigrammes, t. I, livres I à VII, Paris, Classiques Garnier, 1931).

 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z