Martial, Epigrammes, Livre IV, 14

Texte

Sili, Castalidum decus sororum,
 qui periuria barbari furoris
 ingenti premis ore perfidosque
 astus Hannibalis leuisque Poenos
5 magnis cedere cogis Africanis:
 paulum seposita seueritate,
 dum blanda uagus alea December
 incertis sonat hinc et hinc fritillis
 et ludit tropa nequiore talo,
10 nostris otia commoda Camenis,
 nec torua lege fronte, sed remissa
 lasciuis madidos iocis libellos.
 Sic forsan tener ausus est Catullus
 magno mittere Passerem Maroni 

Traduction

XIV. - A SILIUS.
Silius, l'honneur des vierges de Castalie, toi qui peins à grands traits les parjures, la fureur d'un peuple barbare et les ruses perfides d'Annibal ; toi qui fais succomber l'inconstant Carthaginois sous les aimes de l'immortel Scipion l'Africain ; oublie un instant ton austère gravité, dans ce mois de décembre, où le jeu [de hasard] promène çà et là ses caprices charmants, où le bruit des cornets capricieux retentit de toutes parts, où le victimaire joue [à la tropa] avec des dés [osselets] infidèles ; époque si favorable aux loisirs de nos muses ! Lis, non d'un œil sévère, mais avec indulgence, ces feuillets empreints de malice et de folâtre gaieté. Ainsi peut-être le tendre Catulle osa-t-il envoyer au grand Virgile le moineau qu'il avait chanté.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Martial_epigrammesIV/lecture/2.htm
   [suggestion : Jocari]

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Martial, en latin Marcus Valerius Martialis (Bibilis, Espagne, ±40 - ±104), poète latin.

Extrait de
Martial, Epigrammata, Liber IV (Traduction française : Pierre RICHARD, Martial. Les Épigrammes, t. I, livres I à VII, Paris, Classiques Garnier, 1931).