Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Juvénal, Satires, XI, 175-181

Texte
(...) Alea turpis, turpe et adulterium mediocribus: haec eadem illi omnia cum faciunt, hilares nitidique uocantur.
nostra dabunt alios hodie conuiuia ludos : conditor Iliados cantabitur atque Maronis [180] altisoni dubiam facientia carmina palmam.

Traduction

(...) Le jeu et l'adultère ne sont honte que chez les petites gens ; que les riches s'y adonnent, et cela devient élégante distraction ! Nous aurons aujourd'hui à notre table des agréments tout autres. Tu y entendras des poèmes d'Homère et de Virgile, tous deux si sublimes qu'on ne sait lequel mérite la palme.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/juvenal_satura_11/lecture/4.htm

Datation
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Juvénal, en latin Decimus Iunius Iuvenalis (Aquinum, Campanie, fin Ier siècle - début IIe siècle), poète satirique romain.

Extrait de
Juvénal, Satyrae, XI.

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008