Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Juvénal, Satires, I, 87-93

Texte

Et quando uberior uitiorum copia? quando Maior auaritiae patuit sinus? Alea quando hos animos? Neque enim loculis comitantibus itur ad casum tabulæ, posita sed luditur arca.
Proelia quanta illic dispensatore uidebis (17) armigero! Simplexne furor sestertia centum perdere, et horrenti tunicam non reddere seruo?

Texte : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/juvenal_satura_01/lecture/2.htm

Traduction

Et quand donc le torrent des vices fut-il plus impétueux ? La cupidité ouvrit-elle jamais plus largement sa poche ? La manie du jeu [de hasard] fut-elle jamais plus dominatrice ? Ce n'est plus avec quelques bourses que l'on s'en va aux hasards de la table de jeu : on y apporte, on y risque son coffre-fort. Quelles batailles on y peut voir, où le caissier ravitaille en munitions ! Est-ce seulement de la folie que de perdre cent mille sesterces et de refuser une tunique à l'esclave qui frissonne ?

Traduction : P. de Labriolle et F. Villeneuve, Paris, 1971

Datation
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Juvénal, en latin Decimus Iunius Iuvenalis (Aquinum, Campanie, fin Ier siècle - début IIe siècle), poète satirique romain.

Extrait de
Juvénal, Satyrae, I

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008