Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Juvénal, Satires, I, 87-93

Texte

Et quando uberior uitiorum copia? quando Maior auaritiae patuit sinus? Alea quando hos animos? Neque enim loculis comitantibus itur ad casum tabulà ¦, posita sed luditur arca.
 Proelia quanta illic dispensatore uidebis (17) armigero! Simplexne furor sestertia centum perdere, et horrenti tunicam non reddere seruo?

Texte : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/juvenal_satura_01/lecture/2.htm

Traduction

Et quand donc le torrent des vices fut-il plus impétueux ? La cupidité ouvrit-elle jamais plus largement sa poche ? La manie du jeu [de hasard] fut-elle jamais plus dominatrice ? Ce n'est plus avec quelques bourses que l'on s'en va aux hasards de la table de jeu : on y apporte, on y risque son coffre-fort. Quelles batailles on y peut voir, oà ¹ le caissier ravitaille en munitions ! Est-ce seulement de la folie que de perdre cent mille  sesterces et de refuser une tunique à   l'esclave qui frissonne ?

Traduction : P. de Labriolle et F. Villeneuve, Paris, 1971

Datation
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Juvénal, en latin Decimus Iunius Iuvenalis (Aquinum, Campanie, fin Ier siècle - début IIe siècle), poète satirique romain.

Extrait de
Juvénal, Satyrae, I 

« Précédent | Suivant »

Jeux de dés romains
Jeux de dés romains

Description | Matériel | Règles | Historique | Symbolique | Sources | Bibliographie

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z