Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Horace, Satires, Livre II, 3, 170-175

Texte
170 fertur et hoc moriens pueris dixisse uocatis
 ad lectum: 'postquam te talos, Aule, nucesque
 ferre sinu laxo, donare et ludere uidi,
 te, Tiberi, numerare, cauis abscondere tristem,
 extimui, ne uos ageret uesania discors, 

Traduction
(2,03,170) et, mourant, il dit à ses enfants appelés auprès de son lit: "Quand je t'ai vu, toi, Aulus, porter des osselets et des noix dans ta tunique dénouée, les jouer ou les donner; et toi, Tibérius, les compter et les enfouir tristement, j'ai tremblé qu'une folie opposée s'emparât de vous: (...)

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/horace_SatiresII/lecture/3.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus (Vénose dans le sud de l'Italie, 65 avant J.-C. - Rome, 8 avant J.-C.), poète latin.

Extrait de 
Horace, Sermones ou Saturae (Traduction française : Ch.-M. LECONTE de LISLE (1818-1894), HORACE, traduction nouvelle, Paris, A. LEMERRE, 1911).

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z