Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Horace, Odes, Livre III, Po?me 24 (55-64)

Texte

[3,24,55] haerere ingenuus puer
uenarique timet, ludere doctior
seu Graeco iubeas trocho
seu malis uetita legibus alea,
cum periura patris fides
[3,24,60] consortem socium fallat et hospites,
indignoque pecuniam
haredi properet. Scilicet inprobae
crescunt diuitiae, tamen
curtae nescio quid semper abest rei.

Traduction
[3,24,55] L'enfant de libre race ne sait plus se tenir à cheval, il craint de chasser, et il est plus habile au jeu, soit au cerceau Graec, soit aux dés proscrits par les lois, tandis que la foi parjure d'un père
[3,24,60] trompe le parent, l'allié, l'hôte, et amasse l'argent pour un héritier indigne. Ses mauvaises richesses croissent sans cesse, et cependant il leur manque toujours je ne sais quelle chose.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/horace_OdesIII/lecture/24.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus (Vénose dans le sud de l'Italie, 65 avant J.-C. - Rome, 8 avant J.-C.), poète latin.

Extrait de
Horace, Carmina,Ch.-M. LECONTE de LISLE (1818-1894), traduction nouvelle, Paris, A. LEMERRE, 1911, III, 24 (55-64).

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008