Cicéron, De l'Orateur, livre I, L, 217

Texte

[1,50] L. (...) (217) Nam si ut quisque in aliqua arte et facultate excellens aliam quoque artem sibi adsumpserit, is perficiet ut, quod praeterea sciet, id eius, in quo excellet, pars quaedam esse uideatur, licet ista ratione dicamus pila bene et duodecim scriptis ludere proprium esse iuris ciuilis, quoniam utrumque eorum P- Mucius optime fecerit; ...

Traduction

[1,50] L. (...) En effet, si de ce qu'un homme, qui excelle dans un art, vient par la suite à en apprendre un autre, on voulait conclure que ce dernier fait partie de celui qu'il savait déjà, autant vaudrait dire que la paume [balle] et le jeu de dames [Douze Caractères/XII Scripta] font partie du droit civil, parce que le jurisconsulte Scévola était très habile dans ces deux jeux ; ...

Texte et traduction :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/cic_de_oratore01/lecture/10.htm
  [suggestions > jocari]

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Cicéron, en latin Marcus Tullius Cicero (Arpinum, 106 avant J.-C. - Gaète, 43 avant J.-C.), homme d'État romain, avocat et auteur latin.

Extrait de
Cicéron, De Oratore, livre I, L, 217. (Traduction française : Oeuvres complètes de Cicéron. Collection des Auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, t. I, Paris, Dubochet, 1840)