Cicéron, Huitième Philippique, IX (26)

Texte

IX (26). (...)

Hic est Campanus ager et Leontinus, quae duo maiores nostri annonae perfugia ducebant. Cauet mimis, aleatoribus, lenonibus, Cafoni etiam et Saxa cauet, quos centuriones pugnaces et lacertosos inter mimorum et mimarum greges collocauit. Postulat praeterea, ut (chirographorum) sua (et commentariorum) collegaeque sui decreta maneant. (...)

Traduction
IX (...)

Ce sont les terres de la Campanie et celles de Léontium, ces deux territoires que nos ancêtres considéraient comme une réserve pour la subsistance du peuple. Il stipule pour des mimes, pour des joueurs, pour ses teneurs de lieux infâmes ; il stipule même en faveur de Caphon et de Saxa, ces centurions batailleurs et musculeux que, parmi ses troupes de comédiens et de comédiennes, il a établis à poste fixe. Il veut, en outre, que « ses décisions et celles de son collègue, consignées dans les notes et dans les registres, soient maintenues. » (...).

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/cicero_philippique_8/lecture/3.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Cicéron, en latin Marcus Tullius Cicero (Arpinum, 106 avant J.-C. - Gaète, 43 avant J.-C.), homme d'État romain, avocat et auteur latin.

Extrait de
Cicéron, Huitième Philippique, Livre IX, 23. (Traduction française : Collection des Auteurs latins publiés sous la direction de M. NISARD. Oeuvres complèes de Cicéron, t. III, Paris, Dubochet, 1840)