Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
Aulu Gèle, Nuits attiques, XIV, chap. 1
 

"neuropasta" "Marionnettes" (IIe siècle)

Texte
(…)  tamquam quod forte ire in balneas uolueris ac deinde nolueris atque id rursum uolueris, non ex aliqua dispari uariaque animi agitatione, sed ex necessaria quadam errantium siderum reciprocatione contigerit, ut plane homines non, quod dicitur, g-logika g-zoha, sed ludicra et ridenda quaedam neurospasta esse uideantur, si nihil sua sponte, nihil arbitratu suo faciunt, sed ducentibus stellis et aurigantibus. (…)

Traduction
(…) Ainsi, disait-il, vouloir aller au bain, puis ne plus vouloir, puis vouloir encore, tout cela n'est pas le résultat d'une volonté inconstante et capricieuse, mais d'une rotation nécessaire avec les astres errants ; les hommes ne sont plus, comme l'on dit, des animaux raisonnables, mais des jouets, de ridicules marionnettes, sans spontanéité, sans liberté, que les étoiles mènent et dirigent à leur gré. (…)

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/aulu_gelle_nuits_att_14/lecture/1.htm

Date
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Aulu-Gelle, en latin Aulus Gellius (Rome, entre 123 et 130 - Rome, vers 180), magistrat, grammairien et compilateur latin.

Extrait de 
Aulus Gellius, Noctes Atticae XIV, 1 (Traduction française : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle, Tome II, Paris, Garnier, 1920 - Bibliothèque latine française n°31)

 
     
Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z