Apulée, Du Monde, XXVII, 351

Texte
(…) etiam illi, qui in ligneolis hominum figuris gestus movent, quando filum membri, quod agitari volent, traxerint, torquebitur cervix, nutabit caput, oculi vibrabunt, manus ad ministerium praesto erunt nec invenuste totus videbitur vivere. (…)

Texte : http://www.intratext.com/IXT/LAT0533/_P4B.HTM

Traduction
(…) voyez encore ceux qui font manoeuvrer de petites marionnettes en bois : selon qu'ils tirent tel ou tel fil pour faire mouvoir un membre, la tête tourne, les yeux roulent, les mains exécutent tout ce qu'on veut ; et la marionnette, dans ses mouvements pleins de précision, semble être une petite personne vivante. (…)

Traduction : Victor Bétolaud (1836) http://remacle.org/bloodwolf/apulee/monde.htm

Date
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Apulée, en latin Apuleius, en Berbère Afulay, également "Apulée de Madaure" (Madaure - actuellement M'Daourouch wilaya de Souk-Ahras au nord-est de l'Algérie -, vers 123 - probablement après 170), écrivain, orateur et philosophe médio-platonicien.

Extrait de 
Oeuvre complète d'Apulée traduites en français par Victor Bétolaud, tome second, Paris, Garnier Frères, 1836.
BEAUJEU J. (trad.), Apulée, Opuscules philosophiques. Du dieu de socrate, Platon et sa doctrine, Paris, Les Belles Lettres, 1973.