Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Sophocle, Palamède, frgt 438 N = 479 P

Texte

ου λιμόν οΰτος τώνδ' απώσε, συν θεώ
είπεϊν, χρόνου τε διατριβας σοφωτάτας
εφηύρε φλοίσβου μετά κόπον καθημένοις,
πεσσούς κύβους τε τερπνόν αργίας ακος ;

Traduction

Ce héros [Palamède] n'a-t-il pas écarté d'eux la famine, si j'ose ainsi dire ? Et n'a-t-il pas inventé les plus ingénieux des passe-temps pour les guerriers qui se reposent après la fatigue de la bataille, les dames [pions] et les dés, agréables remèdes à l'inaction ?

Texte et traduction : GOOSSENS R., "L'invention des jeux (Cratès, fr. 24 kock)", Revue belge de philologie et d'histoire, tome 30, fasc. 1-2, 1952. p. 146-156.

Datation
Ve siècle avant J.-C.

Auteur
Sophocle, en grec ancien Σοφοκλῆς, (Colone, 495 avant J.-C. - 406 avant J.-C.), l'un des trois grands dramaturges grecs dont l'œuvre nous est partiellement parvenue.

Extrait de
Sophocle, Παλαμήδης, frgt 438 N = 479 P

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008