Lysias, Discours XVI : Pour Mantithée, 11

Texte
(11) Καὶ τὰ μὲν ἴδια οὕτως διῴκηκα· περὶ δὲ τῶν κοινῶν μοι μέγιστον ἡγοῦμαι τεκμήριον εἶναι τῆς ἐμῆς ἐπιεικείας, ὅτι τῶν νεωτέρων ὅσοι περὶ κύβους ἢ πότους ἢ (περὶ) τὰς τοιαύτας ἀκολασίας τυγχάνουσι τὰς διατριβὰς ποιούμενοι, πάντας αὐτοὺς ὄψεσθέ μοι διαφόρους ὄντας, καὶ πλεῖστα τούτους περὶ ἐμοῦ λογοποιοῦντας καὶ ψευδομένους. Καίτοι δῆλον ὅτι, εἰ τῶν αὐτῶν ἐπεθυμοῦμεν, οὐκ ἂν τοιαύτην γνώμην εἶχον περὶ ἐμοῦ.

Traduction
<11> Voilà comme je me suis comporté dans ma famille. Pour ce qui est du reste de ma vie, une des meilleures preuves de ma sagesse, c'est que les jeunes gens qui aiment le jeu [de dés], la débauche, le libertinage, sont tous mes ennemis. Ce sont eux qui sont le plus de rapports et qui débitent le plus de mensonges contre moi. Mais il est clair que si j'avais partagé leurs goûts, et leurs désordres, ils se montreraient autrement disposés à mon égard.

Texte et traduction : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/lysias_discours_16/lecture/2.htm

Datation
Ve-IVe siècle avant J.-C.

Auteur
Lysias, en grec ancien Λυσίας, (Athènes, vers 440-400 avant J.-C - vers 380 avant J.-C.), l'un des dix orateurs attiques retenus par le Canon alexandrin. Lysias n'est pas un avocat mais c'est un logographe

Extrait de 
Lysias, Discours XVI : Pour Mantithée, 11 (Traduction française : L. GERNET - M. BIZOS, Lysisas, Discours. Paris, Les Belles Lettres, t. I, 1924).