Euripide, Iphig?nie ? Aulis, vers 196

Texte
192 κατεῖδον δὲ δύ´ Αἴαντε συνέδρω,
193 τὸν Οἰλέως Τελαμῶνός τε γόνον, τὸν
194 Σαλαμῖνος στέφανον, Πρωτεσίλαόν
195 τ´ ἐπὶ θάκοις
196 πεσσῶν ἡδομένους μορφαῖσι
197 πολυπλόκοις
198 Παλαμήδεά θ´, ὃν τέκε παῖς ὁ Ποσειδᾶνος,
199 Διομήδεά θ´ ἡδοναῖς
[200] δίσκου κεχαρημένον,
201 παρὰ δὲ Μηριόνην, Ἄρεος
202 ὄζον, θαῦμα βροτοῖσιν,
203 τὸν ἀπὸ νησαίων τ´ ὀρέων
204 Λαέρτα τόκον, ἅμα δὲ Νιρέα,
205 κάλλιστον Ἀχαιῶν.

Traduction

J'ai vu, assis l'un près de l'autre, les deux Ajax, le fils d'Oïlée et le fils de Télamon, gloire de Salamine. J'ai vu, sur des sièges, prenant plaisir aux aspects compliqués des pièces du jeu, Protésilas et Palamède, petit-fils de Poseidon; et Diomède s'amusant [200] à lancer le disque; et, près de lui, Mèrionès, rejeton d'Arès, l'admiration des mortels; et le fils de Laërte, venu des montagnes de son île ; et, avec lui, Nirée, le plus beau des Achéens.

Texte et traduction d'après : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/euripide_iphigenie_aulis/lecture/5.htm

Datation
Ve siècle avant J.-C.

Auteur
Euripide, en grec ancien Εὐριπίδης / Euripídês (Salamine, vers 480 av. J.-C. - Macédoine, 406 av. J.-C.), auteur tragique de l'Athènes classique,

Extrait de
Euripide, Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι, V, 196 (Traduction française : G. HINSTIN, EURIPIDE. THéâtre et fragments. Tome second. Paris, Hachette, 1923).