Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
Eschyle, Sept contre Thèbes, vers 414
 

 Les "κύβοι" "dés" d'Arès décideront le succès (Ve siècle avant J.-C.)

Texte
ἐγὼ δὲ Τυδεῖ κεδνὸν Ἀστακοῦ τόκον
τῶνδ᾽ ἀντιτάξω προστάτην πυλωμάτων,
μάλ᾽ εὐγενῆ τε καὶ τὸν Αἰσχύνης θρόνον
410 τιμῶντα καὶ στυγοῦνθ᾽ ὑπέρφρονας λόγους.
αἰσχρῶν γὰρ ἀργός, μὴ κακὸς δ᾽ εἶναι φιλεῖ.
σπαρτῶν δ᾽ ἀπ᾽ ἀνδρῶν, ὧν Ἄρης ἐφείσατο,
ῥίζωμ᾽ ἀνεῖται, κάρτα δ᾽ ἔστ᾽ ἐγχώριος,
Μελάνιππος· ἔργον δ᾽ ἐν κύβοις Ἄρης κρινεῖ·
415 Δίκη δ᾽ ὁμαίμων κάρτα νιν προστέλλεται
εἴργειν τεκούσῃ μητρὶ πολέμιον δόρυ.

Traduction
(...) Aux portes de Proetus, j'oppose à Tydée le vaillant fils d'Astacus, guerrier généreux, qui respecte le trône de l'honneur, et abhorre les discours présomptueux ; ne craignant que la honte, il déteste la lâcheté. Rejeton de ces enfants de la terre que Mars épargna, Mélanippe est véritablement Thébain. Le sort [les dés d'Arès] décidera du succès; mais, pour défendre du fer ennemi la terre dont il est sorti, c'est Mélanippe surtout que le devoir filial a nominé.

Texte et traduction : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/eschyle_sept_thebes/lecture/9.htm

Datation
Ve siècle avant J.-C.

Auteur
Eschyle, en grec ancien Αἰσχύλος (Éleusis, Attique, vers 525 avant J.-C. - Géla, Sicile, 456 avant J.-C.), le plus ancien des trois grands tragiques grecs.

Extrait de
Eschyle, Ἑπτὰ ἐπὶ Θήϐας, 414 (Traduction française : F.-J.-G. DE LA PORTE DU THEIL, Théâtre d'Eschyle. Paris, Garnier, 1880).

 
     

Jeux de dés grecs (kuboi)

 
Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z