Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Aristote, Sur le Monde, chap. VI, 6 (399)

Texte
399. (...) Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ νευροσπάσται μίαν μήρινθον ἐπισπασάμενοι ποιοῦσι καὶ αὐχένα κινεῖσθαι καὶ χεῖρα τοῦ ζῴου καὶ ὦμον καὶ ὀφθαλμόν, ἔστι δὲ ὅτε πάντα τὰ μέρη, μετά τινος εὐρυθμίας. 

Traduction
6. (...) Le propre de la divinité est d'exécuter toutes sortes de plans avec facilité, et par un mouvement simple : semblables à ces machinistes qui produisent, par un seul ressort, des effets multiples et variés; qui composent des figures humaines, dont la tête, les mains, les épaules, les yeux, quelquefois tous les membres, jouent par un seul fil, avec une sorte de cadence.

Traduction Batteux, revue et corrigée par M. Hoeffer
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/monde.htm#19
http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances/aristote_lettre_alexandre/lecture/6.htm

Date
IVe siècle avant J.-C.

Auteur
Aristote (Macédoine, 384 - Eubée, 322 avant J.-C.)

Extrait de
Lettre à Alexandre sur le Monde (Περὶ Κόσμου), VI, 6

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z