Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Aristophane, Les Oiseaux, Ode 30, 1460-1465

Texte

1460 (ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ) Πάντ´ ἔχεις.
1461 Βέμβικος οὐδὲν διαφέρειν δεῖ.
1461 (ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ) Μανθάνω
1462 βέμβικα. Καὶ μὴν ἔστι μοι νὴ τὸν Δία
1463 κάλλιστα Κορκυραῖα τοιαυτὶ πτερά.
1464 (ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ) Οἴμοι τάλας, μάστιγ´ ἔχεις.
1464 (ΠΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ) Πτερὼ μὲν οὖν,
1465 οἷσί σε ποήσω τήμερον βεμβικιᾶν.

Traduction

(LE SYCOPHANTE) Tu as tout compris. C'est absolument comme une toupie. (PISTHÉTÈRE) J'entends ! Comme une toupie. Eh bien, j'ai là, de par Zeus ! ces très bonnes ailes de Cercyre. (LE SYCOPHANTE) Malheur à moi ! Tu tiens un fouet. (PISTHÉTÈRE) Non, ce sont des ailes, pour te faire aller aujourd'hui comme une toupie.

Texte et traduction : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/aristophane_oiseaux/lecture/30.htm

Datation
Ve-IVe siècle avant J.-C.

Auteur
Aristophane, en grec ancien Ἀριστοφάνης (Dème de Cydathénéon, vers 445 avant J.-C. - 385/375 avant J.-C.), poète comique grec.

Extrait de
Aristophane, Les Oiseaux, Ode 30, vers 1460-1465 (Traduction française : Eugène TALBOT, Aristophane. Paris, A. Lemerre, 1897).

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008