Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Aristophane, Les Nu?es, vers 877-881

Texte
Στρεψιάδης
ἀμέλει δίδασκε: θυμόσοφός ἐστιν φύσει:
εὐθύς γέ τοι παιδάριον ὄν τυννουτονὶ
ἔπλαττεν ἔνδον οἰκίας ναῦς τ’ἔγλυφεν,
880 ἁμαξίδας τε σκυτίνας ἠργάζετο,
κἀκ τῶν σιδίων βατράχους ἐποίει πῶς δοκεῖς.

Traduction
STREPSIADE.
Qu'importe ? Instruis-le. C'est une nature philosophique.
Tout petit petit enfant, il bâtissait chez nous des maisons, il sculptait des vaisseaux, il construisait des chariots de cuir, et avec des écorces de grenade il faisait des grenouilles : c'était à ravir. Apprends-lui donc les deux Raisonnements, le fort et puis le faible, qui triomphe du fort à l'aide de l'injustice: tout au moins enseigne-lui l'injuste par n'importe quel moyen.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/comediens/Aristophane/nueesgr2.htm

Datation
Ve siècle avant J.-C. (Jouée en 423 avant J.-C.)

Auteur
Aristophane, en grec ancien Ἀριστοφάνης, (Dème de Cydathénéon, vers 445 avant J.-C. - 385/375 avant J.-C.), poète comique grec.

Extrait de
Aristophane, Les Nuées, traduction nouvelle. Tome premier - Tome second / Eugène Talbot ; préf. de Sully Prudhomme, vers 877-881.

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008