Anthologie Palatine, VII, 422

Texte
422 ΛΕΩΝΙΔΑ ΤΑΡΑΝΤΙΝΟΥ
Τί στοχασώμεθά σου, Πεισίστρατε, χῖον ὁρῶντες
γλυπτὸν ὑπὲρ τύμβου κείμενον ἀστράγαλον ;
 Ἠ ῥά γε μὴν ὅτι Χῖος ; ἔοικε γάρ.  Ἠ ῥ΄ ὅτι  παίκτας
ῆσθά τις, οὐ λίην δ΄, ῶ΄γαθὲ, πλειστοβόλος ;
 Ἠ τὰ μὲν οὐδὲ σύνεγγυς, ἐν ἀκρήτῳ δὲ κατέσβης
Χῖῳ ; Ναὶ δοκέω, τῷδε προσηγγίσαμεν. 

Traduction
422. LÉONIDAS DE TARENTE. - Que devons-nous penser, Pisistrate, en voyant sculpté sur ta tombe un dé [osselet] marqué d'un as, le point de Chios ? que Chios est ta patrie ? car c'est vraisemblable ; ou bien que tu étais un joueur, et un joueur malheureux (?), ou bien encore, ces conjectures étant erronées, que tu t'es noyé dans des coupes de pur Chios ? Oui, je le crois, voilà qui s'approche de la vérité.

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/Anthologie/anth3.htm (Édition de Jacobs, t. I, p. 305 ; de Tauchnitz, t. 1, p, 224.)

Autre traduction (Guillon J. & Waltz P., Collection des universités de France Anthologie grecque 1, Les Belles Lettres, Paris, 1928) :
422. DE LÉONIDAS DE TARENTE. - Que faut-il que nous devinions à ton sujet, Peisistratos, en voyant sculpté sur ta tombe un osselet du coup de Chios*? Est-ce que tu étais de Chios, c'est probable. Mais ne serait-ce pas que tu étais joueur, mais n'amenais guère, mon bon, les gros points? Ou bien tout cela est loin de compte, mais tu es mort dans des libations de Chios pur? oui, je le crois cette fois, nous avons approché.

* (as, le pire coup au jeu des osselets) 

Date
Époque hellénistique

Auteur
LÉONIDAS DE TARENTE, Λεωνίδας Ταρεντῖνος (Tarente, vers 280 avant J.-C.)

Extrait de
ΑΝΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ - Anthologie Palatine (anthologie grecque), VII, Épigrammes votives, 423 (Édition de Jacobs, t. I, p. 305 ; de Tauchnitz, t. 1, p, 224.)