Anthologie Palatine, V, 25

Texte
25 (24)
ΦΙΛΟΔΗΜΟΥ
Όσσάκι Κυδίλλης ὑποκόλπιος, εἴτε κατ΄ ῆμαρ
εἴτ' ἀποτολμήσας ἤλυθον ἐσπέριος,
οῖδ΄ὅτι πὰρ κρημνὸν τέμνω πόρον, οῖδ΄ὅτι ῥιπτῶ
πάντα κύβον κεφαλῆς αἰὲν ὔπερθεν ἐμῆς.
Ἀλλὰ τί μοι πλέον ἔστ΄ ; ῆ γὰρ θρασύς ῆδ΄ ὁν  ἄν ἔλκῃ
πάντοτ΄ Ἔρως ἀρχὴν οὐδ'ὅναρ οῖδε φόβου.

Traduction
25. LE MÊME [PHILODÈME]. - Toutes les fois que, soit de jour soit de nuit, j'ose voler dans les bras de Cydille, je sais bien que je cours sur les bords d'un abîme, je sais bien que je risque un coup de dé dont la vie est l'enjeu. Mais que m'importe et qu'y puis-je ? L'amour est téméraire, et partout où il se précipite, il n'a pas le moindre sentiment de peur.

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/Anthologie/anth1.htm

Autre traduction : Chaque fois que, de jour ou de nuit, j'ose aller me jeter dans les bras de Cydilla, c'est, je le sais, sur le bord d'un abîme que je me fraie un chemin ; c'est ma tête, je le sais bien, que je joue sur un seul coup de dés. Mais à quoi sert de le savoir ? Car on est téméraire et, quand on est à toute heure entraîné par Eros, on ne sait plus du tout, même en rêve, ce que c'est que la peur. (Traduction : WALTZ P., Paris, Les Belles Lettres, 1928-2011).

Date
Époque hellénistique

Auteur
Philodème (Gadara, en Coelésyrie, vers 110 avant J.-C. - Herculanum, 40 avant J.-C.), grammairien, poète, musicien. Après avoir visité la Grèce, il vint à Rome, vers le milieu du premier siècle avant notre ère.

ou Méléagre de Gadara, en grec ancien Μελέαγρος (Atthis, près de Gadara, en Jordanie actuelle, vers 140 avant J.-C. - Cos, vers 60 avant J.-C.), un des poètes grecs qui a fourni à l'Anthologie le plus d'épigrammes.

Extrait de
ΑΝΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ - Anthologie Palatine (anthologie grecque), V, Épigrammes érotiques, 214 (Édition de Jacobs, t. I, p. 83 ; de Tauchnitz, t. I)